「心にしみる」は「染みる」か「沁みる」か？意味や使い方、例文を徹底解説

当ページには広告が含まれています。

「心にしみる」という表現は、感動や深い印象が心の奥まで響く様子を表します。

しかし、この「しみる」を漢字で書く際、「染みる」と「沁みる」のどちらが適切なのか迷う方も多いでしょう。

これ結構、難しいんです。
結論から言うと、「心に染みる」が正解ですが、「心に沁みる」も間違いではないんです。

この記事では、「心にしみる」の意味や使い方、そして「染みる」と「沁みる」の違いについて詳しく解説します。さらに、類義語や例文を紹介し、正しい表現を身につけられるようサポートします。

また、「染みる」と「沁みる」がなぜ異なるのか、その歴史や語源についても掘り下げて解説します。さらに、どのような文脈で適切に使い分けるべきか、具体的なシーン別の活用例もご紹介します。

「心にしみる」の意味とは？

「心にしみる」とは、何かが心の奥深くに入り込み、感動や影響を与えることを指します。

とても美しい表現ですね。

「深い感動が心に刻み込まれる」「じんわりと感じ取れる」といったニュアンスを持ちます。

辞書においても「心に染みる」という表記が使用されることが一般的です。この表現は、特に時間の経過とともに心に残るような経験や感情に適しています。

例えば、感動的な言葉を聞いたとき、あるいは美しい景色に心を打たれたとき、その感覚が時間とともに強まることがあります。こうした経験を「心に染みる」と表現します。

また、映画や舞台などの芸術作品を鑑賞した際、静かに感動が広がるような場面にも「心に染みる」が適しています。

さらに、日本の文学や詩の中では、この表現が繊細な感情表現として頻繁に登場します。日本人特有の「もののあはれ」を感じる瞬間に、「心に染みる」という言葉がよく用いられます。

「しみる」という言葉には「染みる」と「沁みる」の2つの表記がありますが、どちらを使ったらよいのか悩むことがあるかもしれません。

「染みる」は、液体などが他のものに広がっていくことを意味します。

例：「服にコーヒーが染みる」「心に染みる言葉」

辞書では「染みる」が標準的な表記とされており、公的な文章や新聞・雑誌などではこちらが使われるのが一般的です。

また、「染める」（そめる）という動詞と関連し、何かが広がっていくニュアンスを持ちます。

「沁みる」は、液体がしみこむ際の感覚や、心に深く影響を与えることを強調する場合に用いられます。

例：「沁みるような寒さ」「沁みるような美しさ」

ただし、「沁」は常用漢字ではないため、公的な文書では使用が避けられる傾向にあります。そのため、一般的には「心に染みる」と表記するのが無難なんです。

常用漢字表　前書き１

この表は，法令，公⽤⽂書，新聞，雑誌，放送など，⼀般の社会⽣活において，現代の国語を書き表す場合の漢字使⽤の⽬安を⽰すものである。
引用元:　文化庁　当用漢字表　前書き　より抜粋

公的な文章では使用を避けるのですが、日本の古典文学や詩的な表現においては、「沁みる」が使われることもあります。
そのため、特定の文学作品や創作の場面で、この漢字を見かけることがあるかもしれません。

「沁」という漢字は「心」という部首を含んでいるため、「心に沁みる」と書くことで、より心に深く響くニュアンスが強調されると考えられます。

しかし、「沁みる」は日常的な文章ではあまり使われず、公式な場面では「染みる」が推奨されます。

「沁みる」は詩的な表現や文学的な作品などで見られることがあります。

例えば、

このように、「沁みる」は感覚的な強調表現として使われることがありますが、一般的には「染みる」が適切とされます。

ただ、その昔、「しみるなぁ」というセリフのコマーシャルがありましたが、これは、「沁みるなぁ」だったのかもしれませんね。

「心に染みる」に近い意味を持つ表現をいくつか紹介します。

また、「心を打たれる」「感銘を受ける」なども類義語として挙げられます。