日本語には同じ読み方を持つが意味が異なる「同訓異字」の言葉が多数存在します。
その中でも、「止める」「留める」「泊める」は特に使用頻度が高く、適切に使い分けることで正確な表現が可能になります。
本記事では、それぞれの単語の意味と適切な使い方を詳しく解説し、日常会話やビジネスシーンでの活用方法も紹介します。
例文を豊富に交えながら、学習効果を高める構成にしています。
「止める」の意味と使用例
意味：動きを停止させる、活動を終了させる
「止める」は、物理的な動作を静止させたり、進行中の何かを終わらせる際に使用します。
また、心理的・抽象的な概念においても「止める」が使用されることがあります。例えば、人の行動や習慣、または流れを強制的に中断させる場合にも使われます。
使用例
- 車を道端に止める（車の動きを停止させる）
- 音楽を止める（再生中の音楽を止める）
- 流血を止める（血が流れるのを防ぐ）
- 議論を止める（討論を終わらせる）
- 仕事を止める（作業を中断する）
- 呼吸を止める（驚きや恐怖で息を止める）
- 時計の針を止める（時間を比喩的に表現）
- 涙を止める（感情の高ぶりを抑える）
- 悪い習慣を止める（依存や習慣をやめる）
- 犯罪行為を止める（違法行為を阻止する）
- 成長を止める（発展や成長を阻害する）
このように、物理的・抽象的な動作の停止や中断を表す場合に「止める」を使用します。
また、「止める」には自動詞の「止まる」との対比があります。
なお、「止まる」は自然に停止することを意味し、「止める」は人や外部の力によって停止させることを意味します。
「留める」の意味と使用例
意味：位置を固定する、印象を深くする
「留める」は、物体や意識を一定の位置に保持すること、または心理的な印象を強く残すことを意味します。
「留める」は、物理的なものを固定する場合と、精神的な記憶や注意を引き留める場合の両方に使われます。
使用例
- ボタンを留める（衣服のボタンを固定する）
- 髪をピンで留める（ヘアピンで髪を固定する）
- 注意を引き留める（関心を維持する）
- 視線を画面に留める（集中して見る）
- 思い出を心に留める（記憶に深く刻む）
- 手紙に封を留める（封筒を閉じる）
- 重要なメモをノートに留める（書き留める）
- 言葉をしっかり記憶に留める（忘れないように意識する）
- 名札を胸に留める（身分証を固定する）
- 感情を胸に留める（気持ちを秘める）
- 人々の記憶に留める（歴史や事件を忘れないようにする）
物理的な固定だけでなく、感情や記憶に関する意味でも「留める」を使います。
「留める」と「止める」の違いは、固定する意図があるかどうかです。「止める」は中断や終了を示すのに対し、「留める」はその場に維持することを示します。
「泊める」の意味と使用例
意味：宿泊させる、船を停泊させる
「泊める」は、人を一時的に宿泊させたり、船を停泊させる際に使用します。
また、動物や車両を一定の場所にとどめる場合にも使われることがあります。特に、ホテルや宿泊施設だけでなく、避難所や仮設施設などの緊急的な宿泊も含みます。
使用例
- 友人を家に泊める（宿泊させる）
- 旅行者を宿に泊める（宿泊施設に案内する）
- 船を港に泊める（停泊させる）
- 親戚を一晩泊める（一時的に宿を提供する）
- ホテルに客を泊める（宿泊させる）
- 台風のため、学校に生徒を泊める（一時的な避難所として使用）
- 避難所に被災者を泊める（災害時の支援）
- ペットをペットホテルに泊める（動物の一時預かり）
- 車をガレージに泊める（一晩駐車する）
- キャンプ場でテントを泊める（キャンプの際に泊まる場所を確保する）
- 釣りのためにボートを湖畔に泊める（水上での停泊）
- 外国からのゲストを家に泊める（長期滞在の受け入れ）
- 修学旅行で寺に泊めてもらう（伝統的な宿泊施設での体験）
「泊める」は、主に人や乗り物が一定の場所に滞在することを意味します。日常会話では、友人や知人を自宅に宿泊させる意味で最もよく使われますが、交通機関や災害時の避難所、さらには動物の一時預かりにも適用される表現です。
「止める」「留める」「泊める」の比較表
ここでは、それぞれの「とめる」の違いを表にしました。
| 漢字 | 意味 | 例文 |
| 止める | 動作・活動を停止させる | 車を止める、音楽を止める、仕事を止める |
| 留める | 物や意識を固定する | ボタンを留める、注意を留める、思い出を心に留める |
| 泊める | 人や船を一時的に滞在させる | 友人を泊める、船を泊める、観光客を泊める |
表現力を高めるための「とめる」の使い分け
正しく使い分けるコツ
- 物理的に何かを止める場合 → 「止める」を使う。
- 例：車のエンジンを止める、テレビの電源を止める。
- 物を固定したり、心に刻む場合 → 「留める」を使う。
- 例：髪をピンで留める、大切な言葉を心に留める。
- 宿泊や船の停泊に関する場合 → 「泊める」を使う。
- 例：旅行者をホテルに泊める、ヨットを桟橋に泊める。
応用的な使い分けのポイント
- 「止める」 vs 「留める」
- 物理的な動作を停止する場合は「止める」。
- 何かをその場に固定する場合は「留める」。
- 例：
- ❌「車を駐車場に留める」→ ✅「車を駐車場に止める」
- ❌「名札をシャツに止める」→ ✅「名札をシャツに留める」
- 「泊める」 vs 「止める」
- 人や動物を一定の場所に宿泊・停泊させる場合は「泊める」。
- 乗り物の運行を停止させる場合は「止める」。
- 例：
- ❌「バスを駅に泊める」→ ✅「バスを駅に止める」
- ❌「知人を家に止める」→ ✅「知人を家に泊める」
誤用例と正しい表現
- ❌「友人を家に止める」→ ✅「友人を家に泊める」
- ❌「思い出を心に止める」→ ✅「思い出を心に留める」
- ❌「車を駐車場に泊める」→ ✅「車を駐車場に止める」
- ❌「時計の針を泊める」→ ✅「時計の針を止める」
- ❌「ボタンを止める」→ ✅「ボタンを留める」
このように、正しい漢字を使い分けることで、より正確な表現が可能になります。特に、ビジネスシーンや正式な文章では誤用を避けることが重要です。
まとめ
「止める」「留める」「泊める」は、同じ読み方でも意味や使い方が異なります。
要点まとめ
- 止める → 動きを静止させる（例：車を止める、音楽を止める）
- 留める → 物理的・心理的に固定する（例：ボタンを留める、記憶に留める）
- 泊める → 宿泊・停泊させる（例：友人を泊める、船を泊める）
適切な使い分けをマスターすることで、より洗練された日本語を使えるようになります。
日常の会話や文章作成で意識的に使い分け、表現の幅を広げましょう！
